do cavalo que deu à sola

http://www.emrgnc.com.au

a parábola:
o cavalo perdido.
Nesta história o cavalo de um fazendeiro dá à sola.
Os vizinhos do fazendeiro vêm lastimar-se com ele
pela sua perda e azar.
"Este é um grande infortúnio! " exclamam eles.

O fazendeiro calmamente responde, "A ver, vamos".

O próximo dia o cavalo do fazendeiro volta
e traz com ele seis cavalos selvagens.
Os vizinhos vêm visitá-lo novamente e alegremente observam, "Que sorte" a tua!!
O fazendeiro calmamente responde, "A ver, vamos".

No dia seguinte o filho do fazendeiro começa
a treinar os cavalos para montar, mas cai e parte uma perna.
Uma vez mais os vizinhos vêm,
desta vez oferecer as suas condolências pelo azar do fazendeiro.
E uma vez mais a resposta dele é "A ver, vamos".

No dia seguinte, os oficiais do exército vêm
e levam todos os homens jovens como recrutas para a guerra,
mas porque o filho do fazendeiro tem uma perna partida,
não o levam.
Assim os vizinhos vêm para se alegrar com o sucedido.

O fazendeiro sorri, considera a sua sorte,
e uma vez mais responde,
"como sempre – temos de esperar para ver."



the lost horse

In this story a farmer's horse runs away. The farmer's neighbors come to sympathize with him over his loss and bad luck. "This is a great misfortune!" they exclaim. The farmer calmly responds, "We will see." The next day the farmer's horse comes back and brings with it six wild horses. The neighbors come to visit again and gleefully observe, "What good fortune has befallen you". The farmer calmly responds, "We will see." The following day the farmer's son starts to train the horses for riding, but is thrown and breaks his leg. Once again the neighbors come over, this time to offer their sympathy for the farmer's bad luck. And once again his reply is "We will see." The next day army officers come and take all the young men as recruits to the war, but because the farmer's son has a broken leg, they don't take him. So the neighbors come over to rejoice how well everything has turned out. The farmer smiles, considers his fortunes, and once again replies, "As always - we can only wait and see."

http://www.emrgnc.com.au/parablehorse.htm